1
00:00:02,877 --> 00:00:04,044
יש לי זכות
לבת שלי.

2
00:00:04,078 --> 00:00:05,179
אתה לא מקבל אותה.

3
00:00:10,485 --> 00:00:11,986
"עצומה
לביטול"?

4
00:00:12,019 --> 00:00:14,589
זה יהיה כמו
הנישואים מעולם לא התרחשו.

5
00:00:14,622 --> 00:00:16,023
יש...

6
00:00:16,056 --> 00:00:18,058
אין מצב
שהוא חתם על זה.

7
00:00:18,092 --> 00:00:19,026
זה נגמר, היילי.

8
00:00:20,861 --> 00:00:25,500
גבר: ג'ייק יגיאלסקי, יש לך
זכות השתיקה.

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,101
אני אוהב אותך.

10
00:00:27,134 --> 00:00:28,936
גם אני אוהב אותך.

11
00:00:28,969 --> 00:00:30,538
היה לנו כיף?

12
00:00:30,571 --> 00:00:32,139
אתה תגיד לי.

13
00:00:37,044 --> 00:00:40,715
זה בסדר, דב.
אני אהיה כאן כשתצאי.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,623
[צמיגים צורחים]

15
00:00:48,656 --> 00:00:51,158
אני חוזר הביתה
מחר, בסדר?

16
00:00:51,191 --> 00:00:52,827
אל תחזור הביתה, היילי...

17
00:00:52,860 --> 00:00:53,961
נתן --

18
00:00:53,994 --> 00:00:55,630
כי אני לא רוצה שתעשה זאת.

19
00:00:58,198 --> 00:01:00,801
* אני לא רוצה להיות כלום

20
00:01:00,835 --> 00:01:04,572
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

21
00:01:04,605 --> 00:01:07,174
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

22
00:01:07,207 --> 00:01:10,645
* ויש לי שקט נפשי

23
00:01:10,678 --> 00:01:12,813
* אני לא רוצה להיות כלום

24
00:01:12,847 --> 00:01:16,717
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

25
00:01:16,751 --> 00:01:19,286
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

26
00:01:19,319 --> 00:01:22,590
* ויש לי שקט נפשי

27
00:01:22,623 --> 00:01:24,892
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

28
00:01:24,925 --> 00:01:26,594
*תוהה מה יש לי לעשות

29
00:01:26,627 --> 00:01:29,263
* או מי אני אמור להיות

30
00:01:29,296 --> 00:01:31,298
* אני לא רוצה להיות כלום

31
00:01:31,331 --> 00:01:35,169
*חוץ ממני

32
00:01:48,248 --> 00:01:50,851
לוקאס: והנזל
אמר לברך...

33
00:01:50,885 --> 00:01:53,287
"תנו לנו לרדת
פירורי הלחם האלה

34
00:01:53,320 --> 00:01:57,692
"אז ביחד
אנחנו מוצאים את הדרך הביתה...

35
00:01:57,725 --> 00:02:02,697
כי לאבד את הדרך שלנו יהיה
האכזרי שבדברים."

36
00:02:02,730 --> 00:02:04,699
השנה...

37
00:02:04,732 --> 00:02:06,300
איבדתי את הדרך.

38
00:02:10,671 --> 00:02:14,241
נתן: ומאבד את הדרך
במסע זה מצער.

39
00:02:14,274 --> 00:02:17,612
אבל מאבד את ההיגיון שלך
למסע

40
00:02:17,645 --> 00:02:19,546
הוא גורל אכזרי יותר.

41
00:02:23,250 --> 00:02:26,053
פייטון: המסע
נמשך שמונה חודשים.

42
00:02:26,086 --> 00:02:28,589
לפעמים
נסעתי לבד

43
00:02:28,623 --> 00:02:32,593
לפעמים היו אחרים
מי לקח את ההגה...

44
00:02:32,627 --> 00:02:35,295
ולקח את ליבי.

45
00:02:35,329 --> 00:02:38,232
אבל מתי היעד
הושג,

46
00:02:38,265 --> 00:02:41,368
זה לא אני שהגעתי.

47
00:02:41,401 --> 00:02:43,704
זה בכלל לא הייתי אני.

48
00:02:43,738 --> 00:02:47,041
[שיחות לא ברורות]

49
00:02:47,074 --> 00:02:48,375
אה!

50
00:02:48,408 --> 00:02:50,344
[צוחק]

51
00:02:53,247 --> 00:02:55,049
וואו!

52
00:02:55,082 --> 00:02:57,885
ברוק: וברגע שאתה מפסיד
בעצמך, יש לך שתי ברירות.

53
00:02:57,918 --> 00:02:59,720
ביי!

54
00:03:03,023 --> 00:03:05,693
מצא את האדם
פעם היית...

55
00:03:07,261 --> 00:03:09,697
או לאבד את האדם הזה
לחלוטין.

56
00:03:11,866 --> 00:03:13,734
פה:
כי לפעמים

57
00:03:13,768 --> 00:03:16,403
אתה צריך לצאת החוצה
של האדם שהיית

58
00:03:16,436 --> 00:03:18,739
ולזכור את האדם
אתה נועד להיות.

59
00:03:18,773 --> 00:03:20,641
קהל: [מזמר]
ג'ימי! ג'ימי!

60
00:03:20,675 --> 00:03:22,409
האדם
רצית להיות.

61
00:03:22,442 --> 00:03:23,343
ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי!

62
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
האדם שאתה.

63
00:03:25,412 --> 00:03:27,381
ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי!

64
00:03:27,414 --> 00:03:31,385
מועצת התלמידים של טרי היל
שמחה לקבל בברכה -- לא.

65
00:03:31,418 --> 00:03:33,688
בתור נשיא
של מועצת התלמידים,

66
00:03:33,721 --> 00:03:35,389
הבטחתי לכם
זמן טוב.

67
00:03:35,422 --> 00:03:37,424
אני ברוק דייויס,
ואני אידיוט,

68
00:03:37,457 --> 00:03:39,026
אבל בבקשה ברוך הבא...

69
00:03:39,059 --> 00:03:40,861
ג'ימי אוכל עולם?!
זה רעיון מצוין!

70
00:03:40,895 --> 00:03:42,429
ברוק, כנראה שזה יקרה
לעולם לא יקרה.

71
00:03:42,462 --> 00:03:44,164
פייטון אליזבת סוייר,

72
00:03:44,198 --> 00:03:46,266
יש לך את ההורסים
ולתת ראש לבוא ולשחק.

73
00:03:46,300 --> 00:03:48,068
אתה יכול לנחות לגמרי
ג'ימי אוכל עולם.

74
00:03:48,102 --> 00:03:50,304
וכשתעשה זאת, אני מבטיח
אני לא נפרד ממך

75
00:03:50,337 --> 00:03:51,739
לברוח
ולהצטרף לסיור שלהם.

76
00:03:53,874 --> 00:03:55,776
זהו, לא?

77
00:03:55,810 --> 00:03:58,312
בגלל זה הלב שלך לא
לגמרי לתוך מציאת

78
00:03:58,345 --> 00:04:01,148
להקה מעולה לסיום
של שנת הלימודים --

79
00:04:01,181 --> 00:04:03,117
היילי ונייתן.

80
00:04:03,150 --> 00:04:05,052
כֵּן.

81
00:04:05,085 --> 00:04:07,221
זה ו...

82
00:04:07,254 --> 00:04:08,856
ג'ייק.

83
00:04:08,889 --> 00:04:11,859
התקשרת
עורכי הדין שלי הרבה.

84
00:04:11,892 --> 00:04:13,828
חשבתי שאוכל לעזור.

85
00:04:13,861 --> 00:04:16,430
ובכן, אתה
פשוט עצבן אותם.

86
00:04:16,463 --> 00:04:20,067
גבר: "שם
הן שתי טרגדיות בחיים.

87
00:04:20,100 --> 00:04:23,237
"אחד הוא להפסיד
משאלת לבך.

88
00:04:23,270 --> 00:04:25,439
השני הוא להרוויח את זה".

89
00:04:25,472 --> 00:04:27,307
שואו לא הבין
בזמנו

90
00:04:27,341 --> 00:04:29,944
שיהיו דבריו
הבסיס לגמר שלך.

91
00:04:29,977 --> 00:04:32,880
הייתי רוצה אותך
לכתוב חיבור

92
00:04:32,913 --> 00:04:35,449
על המשמעות
מהציטוט של שו.

93
00:04:35,482 --> 00:04:37,384
זה אמור להגיע ביום שני,

94
00:04:37,417 --> 00:04:39,286
ואז את שנת הלימודים שלך
ייגמר.

95
00:04:48,428 --> 00:04:51,866
אני מניח שהיילי לא תחזור
אחרי הכל, הא?

96
00:05:03,277 --> 00:05:05,012
משחק עד 11?

97
00:05:05,045 --> 00:05:07,381
אני אתן לך 10
ואת הכדור.

98
00:05:09,416 --> 00:05:11,218
מִשְׂחָק.

99
00:05:11,251 --> 00:05:14,755
לִרְאוֹת? אתה תחזור
תוך זמן קצר.

100
00:05:14,789 --> 00:05:17,892
ירי זריקות קפיצה חלשות --
זה המשחק שלך.

101
00:05:17,925 --> 00:05:20,094
[אנחות]
אני בקושי יכול לקפוץ, בנאדם.

102
00:05:20,127 --> 00:05:22,062
תראה, אני מכיר אותך
לא רוצה לשמוע את זה,

103
00:05:22,096 --> 00:05:23,998
אבל אם תפוצץ
הגמר האנגלי הזה,

104
00:05:24,031 --> 00:05:26,400
אתה לא תהיה זכאי
לירות זריקות קפיצה חלשות.

105
00:05:29,269 --> 00:05:32,372
מדובר בהפסד.
אני יכול לעזור לך אם אתה רוצה.

106
00:05:32,406 --> 00:05:35,742
אתה לא חושב
אני יכול לכתוב על אובדן?

107
00:05:41,481 --> 00:05:44,251
אריקה:
היי, סקסית.

108
00:05:44,284 --> 00:05:45,552
מה לא בסדר?

109
00:05:45,585 --> 00:05:48,856
אני מת.
הורדתי את החשבון הסופי שלי.

110
00:05:48,889 --> 00:05:50,925
אתה בטוח?
אולי הסתדרת.

111
00:05:50,958 --> 00:05:54,194
אריקה, בילינו כל השבוע,
והייתי לגמרי לא מוכנה.

112
00:05:54,228 --> 00:05:58,032
ואתה לא יכול בדיוק לבלף
הדרך שלך במתמטיקה, אתה יודע?

113
00:05:58,065 --> 00:06:01,335
הו, אלוהים.
ההורים שלי הולכים להרוג אותי.

114
00:06:04,471 --> 00:06:05,973
היי.

115
00:06:06,006 --> 00:06:07,374
היי.

116
00:06:07,407 --> 00:06:10,244
אתה רוצה ללכת
בטיול בכביש בסוף השבוע הזה?

117
00:06:10,277 --> 00:06:11,578
בסדר, איפה?

118
00:06:11,611 --> 00:06:13,948
ניו יורק,
לראות את היילי.

119
00:06:13,981 --> 00:06:17,451
בסדר, מוזר, אני יודע, מגיע
ממני, אבל יש לנו גמר.

120
00:06:17,484 --> 00:06:18,452
החיבור.

121
00:06:18,485 --> 00:06:20,287
אני אביא את המחשב הנייד שלי.

122
00:06:20,320 --> 00:06:22,990
מי שיושב רובה ציד
יכול לעשות את ההקלדה.
מה אתה אומר, הא?

123
00:06:24,491 --> 00:06:26,593
ולמה היילי?
למה עכשיו?

124
00:06:26,626 --> 00:06:29,063
כי התחלנו
השנה ביחד,

125
00:06:29,096 --> 00:06:31,331
ואני לא יכול לסיים את זה
מבלי לראות אותה.

126
00:06:36,503 --> 00:06:39,940
בְּסֵדֶר. אני אלך.
אנחנו יכולים לדבר.

127
00:06:39,974 --> 00:06:41,175
אנחנו צריכים לדבר.

128
00:06:41,208 --> 00:06:42,509
מה לא בסדר?

129
00:06:42,542 --> 00:06:44,544
ובכן, אני לא רוצה אותך
להיבהל,

130
00:06:44,578 --> 00:06:46,380
אבל אמא שלי השתפכה
בניו זילנד.

131
00:06:46,413 --> 00:06:48,983
זה נורא.

132
00:06:49,016 --> 00:06:51,118
היא שאלה אותי
לחזור הביתה.

133
00:06:51,151 --> 00:06:52,319
ובכן, אתה חייב.

134
00:06:54,488 --> 00:06:57,391
ואני לא יודע כמה זמן,
כי יש בזה קצת יותר.

135
00:07:00,494 --> 00:07:02,429
[אנחות]

136
00:07:02,462 --> 00:07:05,632
יכול להיות שיש לי בעיה
חוזרים למדינות.

137
00:07:05,665 --> 00:07:09,536
אני לא אזרח,
ובכן...

138
00:07:09,569 --> 00:07:12,239
דן מנסה
לגרום לי לגרש.

139
00:07:16,310 --> 00:07:19,279
מגורשים?!
מה לא בסדר איתך?!

140
00:07:19,313 --> 00:07:21,949
למה אתה לא יכול פשוט להישאר
מחוץ לחיים שלי?!

141
00:07:21,982 --> 00:07:22,616
למה אתה לא יכול?

142
00:07:22,649 --> 00:07:24,284
הו, בבקשה.

143
00:07:24,318 --> 00:07:26,954
התעלמתי ממך
ב-17 השנים האחרונות.

144
00:07:26,987 --> 00:07:28,588
יש לך?

145
00:07:28,622 --> 00:07:31,425
כי אתה בא
בסביבה לא מעט, קארן.

146
00:07:31,458 --> 00:07:34,594
כלומר, עם כל הכעס שלך
וזעם.

147
00:07:34,628 --> 00:07:38,465
יש שיקראו לזה...
תשוקה.

148
00:07:38,498 --> 00:07:40,367
אל תחמיא לעצמך.

149
00:07:40,400 --> 00:07:43,938
פשוט תעזוב את אנדי ולוקאס
ולעזוב את העולם שלי לבד.

150
00:07:45,572 --> 00:07:47,441
[ גניחות ]

151
00:07:47,474 --> 00:07:49,476
[צווחות]
אה!

152
00:07:49,509 --> 00:07:51,979
הלא כן
על מה זה באמת

153
00:07:52,012 --> 00:07:54,014
אֵל!

154
00:07:54,048 --> 00:07:57,251
[צוחק]

155
00:08:03,257 --> 00:08:05,292
[ גניחות ]

156
00:08:10,630 --> 00:08:13,667
בפעם הבאה
אלו יהיו הפנים שלך.

157
00:08:24,144 --> 00:08:26,080
אתם מוכנים
לקיץ?

158
00:08:26,113 --> 00:08:29,116
[לחיים ומחיאות כפיים]

159
00:08:29,149 --> 00:08:30,951
כן, גם אני.

160
00:08:30,985 --> 00:08:33,320
אבל קודם בואו נוותר על זה
עבור הילדה

161
00:08:33,353 --> 00:08:35,289
מי עשה
זה קורה הלילה --

162
00:08:35,322 --> 00:08:37,457
החבר הכי טוב שלי,
פייטון סוייר.

163
00:08:37,491 --> 00:08:40,594
[לחיים ומחיאות כפיים]

164
00:08:40,627 --> 00:08:43,597
קהל: [מזמר]
פייטון! פייטון! פייטון!

165
00:08:43,630 --> 00:08:46,633
פייטון! פייטון! פייטון!

166
00:08:46,666 --> 00:08:49,103
פייטון! פייטון!

167
00:08:53,173 --> 00:08:54,708
ג'ייק.

168
00:08:54,741 --> 00:08:57,311
התקשרת
עורכי הדין שלי הרבה.

169
00:08:57,344 --> 00:08:59,279
חשבתי שאוכל לעזור.

170
00:08:59,313 --> 00:09:02,682
ובכן, אתה
פשוט עצבן אותם...

171
00:09:02,716 --> 00:09:04,584
בהתחלה.

172
00:09:04,618 --> 00:09:07,187
אז אתה ברור
לא נעלמו,

173
00:09:07,221 --> 00:09:10,290
אז הם עברו
העדות של ניקי שורה אחר שורה,

174
00:09:10,324 --> 00:09:12,592
והם מצאו משהו.

175
00:09:12,626 --> 00:09:14,528
היא שיקרה, פייטון.

176
00:09:14,561 --> 00:09:18,032
היא אמרה שהיא נעלמה
במכללה, אבל היא לא הייתה.

177
00:09:18,065 --> 00:09:19,766
היא לא הייתה שם
בחודשים.

178
00:09:19,799 --> 00:09:22,636
ובכן, זה בכלל משנה?
האם זה מספיק?

179
00:09:22,669 --> 00:09:24,604
כֵּן.
כל שקר הוא שקר בשבועה.

180
00:09:24,638 --> 00:09:27,107
פעם עורכי הדין שלי
להשיג את התמלילים שלה,

181
00:09:27,141 --> 00:09:29,143
השופט הולך להרים
צו בית המשפט.

182
00:09:29,176 --> 00:09:32,179
תהיה לי משמורת בלעדית על ג'ני
לשימוע חדש

183
00:09:32,212 --> 00:09:34,781
והזדמנות להעיד
נגד כל השקרים האחרים שלה.

184
00:09:34,814 --> 00:09:38,018
זה --
זה כל כך נהדר, ג'ייק.

185
00:09:39,819 --> 00:09:41,755
מתי אתה יוצא?

186
00:09:41,788 --> 00:09:43,657
יום בערך כנראה.

187
00:09:43,690 --> 00:09:46,626
ואני אבוא למצוא אותך
ברגע שאני עושה זאת.

188
00:09:46,660 --> 00:09:50,164
עשית את זה, פייטון.
נתת לי תקווה.

189
00:09:50,197 --> 00:09:52,266
ואני אוהב אותך
כל כך הרבה על זה.

190
00:09:52,299 --> 00:09:53,600
[מצחקק]

191
00:09:53,633 --> 00:09:56,603
היי, היי, קדימה.
אל תבכה.

192
00:09:56,636 --> 00:09:58,638
אף פעם לא בכית
כשאתה מאושר?

193
00:09:58,672 --> 00:10:00,574
[מצחקק]

194
00:10:03,643 --> 00:10:06,646
פייטון! פייטון! פייטון!

195
00:10:06,680 --> 00:10:09,749
פייטון! פייטון! פייטון!

196
00:10:09,783 --> 00:10:12,586
היכנס, נתן.

197
00:10:12,619 --> 00:10:15,322
איך ידעת
זה הייתי אני?

198
00:10:15,355 --> 00:10:17,591
יכולתי להריח
הבלבול.

199
00:10:20,360 --> 00:10:23,797
זו הייתה בדיחה,
אגב.

200
00:10:23,830 --> 00:10:26,500
אף אחד אף פעם לא צוחק
בבדיחות שלי.

201
00:10:26,533 --> 00:10:29,503
זה בגלל
הם לא מצחיקים, מאמן.

202
00:10:29,536 --> 00:10:32,172
ציפור קטנה אמרה לי
עברת חזרה הביתה.

203
00:10:32,206 --> 00:10:34,641
של הציפור הקטנה הזו
שם לוקאס?

204
00:10:34,674 --> 00:10:37,644
אכפת לו ממך...

205
00:10:38,678 --> 00:10:41,715
וכך גם אני.

206
00:10:41,748 --> 00:10:45,485
הגעת די
מרחק השנה.

207
00:10:45,519 --> 00:10:48,655
אני חושב לעבור מהבית הזה
עשה לך טוב.

208
00:10:48,688 --> 00:10:51,625
מאמן...
להסתכל עליי.

209
00:10:51,658 --> 00:10:53,660
אני בלגן.

210
00:10:53,693 --> 00:10:56,496
[מצחקק] לא, אתה סתם
קצת שבור.

211
00:10:56,530 --> 00:10:59,866
אבל זה שום דבר כמו קיץ
בהיי פליירים לא יכול לתקן.

212
00:10:59,899 --> 00:11:00,667
היה יכול לתקן.

213
00:11:00,700 --> 00:11:02,469
עדיין יכול.

214
00:11:02,502 --> 00:11:05,605
דן סקוט הוא לא היחיד
עם משיכה בעיר הזאת.

215
00:11:05,639 --> 00:11:09,509
הדבר היחיד שהחזיק אותך
חזר כשחקן בעונה שעברה

216
00:11:09,543 --> 00:11:11,511
היה לב.

217
00:11:11,545 --> 00:11:15,182
עכשיו, צפיתי בשינוי הזה
במהלך השנה האחרונה,

218
00:11:15,215 --> 00:11:18,618
ואני הייתי
כל כך גאה בך.

219
00:11:20,387 --> 00:11:24,358
המחנה ההוא
יש מאמנים ברמה עולמית.

220
00:11:24,391 --> 00:11:26,626
הם יכולים לתקן
החלק הפיזי.

221
00:11:26,660 --> 00:11:29,896
יש לי תחושה
ברגע שזה יקרה,

222
00:11:29,929 --> 00:11:32,866
המשחק
ירפא את לבך.

223
00:11:32,899 --> 00:11:35,502
חלמתי על זה...

224
00:11:35,535 --> 00:11:37,504
בבית החולים,

225
00:11:37,537 --> 00:11:40,340
על ללכת למחנה ההוא.

226
00:11:40,374 --> 00:11:43,177
אבל אני לא יודע.

227
00:11:43,210 --> 00:11:45,645
של אמא שלי
חוזר הביתה בקרוב.

228
00:11:45,679 --> 00:11:47,747
אני צריך לחשוב
על זה.

229
00:11:50,684 --> 00:11:52,652
תבטיח לי
אתה תעשה את זה.

230
00:12:07,734 --> 00:12:08,535
כמה זה טוב?

231
00:12:08,568 --> 00:12:09,769
ארוחת ערב משותפת,

232
00:12:09,803 --> 00:12:12,272
סטייקים על הגריל,
אתה לא נותן לי אגרוף.

233
00:12:14,874 --> 00:12:16,476
אז קיבלתי
כמה חדשות טובות היום.

234
00:12:16,510 --> 00:12:17,844
מה זה?

235
00:12:17,877 --> 00:12:20,380
ווייטי חושב שהוא יכול להחזיר אותי
לתוך עלונים גבוהים.

236
00:12:22,249 --> 00:12:24,918
ובכן, עד כמה שאני אוהב לשמוע
אתה שוב מדבר על כדורסל,

237
00:12:24,951 --> 00:12:27,454
אני באמת לא חושב של מחנה
משחק חכם בשבילך עכשיו.

238
00:12:27,487 --> 00:12:28,822
אבא, זה עלונים גבוהים.

239
00:12:28,855 --> 00:12:31,225
בדיוק הנקודה שלי.
אתה פצוע, נתן.

240
00:12:31,258 --> 00:12:33,693
אתה לא רוצה את הצופים
לראות אותך ככה.

241
00:12:33,727 --> 00:12:36,330
בנוסף, יש
את אמא שלך לשקול.

242
00:12:36,363 --> 00:12:38,832
תקשיב, אני לא אוהב להעמיס
אתה עם הדברים האלה,

243
00:12:38,865 --> 00:12:42,669
אבל אתה גבר,
אז אני אהיה כנה איתך.

244
00:12:42,702 --> 00:12:45,539
התמכרות לגלולות של אמא שלך
התחיל כשעזבת.

245
00:12:47,707 --> 00:12:50,610
בשום אופן זה לא אומר שאתה כזה
להאשים, כי אתה לא.

246
00:12:50,644 --> 00:12:53,780
אבל היא תהיה פגיעה
כשהיא חוזרת הביתה,

247
00:12:53,813 --> 00:12:56,550
והיא תצטרך אותך
יותר מאי פעם.

248
00:12:56,583 --> 00:12:59,819
[המון מריע]

249
00:13:01,688 --> 00:13:03,390
בסדר, חבר'ה.

250
00:13:03,423 --> 00:13:05,825
כנשיא מועצת התלמידים,
יש לי חובה אחת אחרונה

251
00:13:05,859 --> 00:13:08,228
לפני שהקיץ מתחיל,
וזהו.

252
00:13:08,262 --> 00:13:10,964
תיכון טרי היל, בית הספר בחוץ,
וזה הזמן למסיבה!

253
00:13:10,997 --> 00:13:13,600
בבקשה ברוך הבא
ג'ימי אוכל עולם!

254
00:13:13,633 --> 00:13:15,635
[לחיים]

255
00:13:15,669 --> 00:13:17,837
[ג'ימי אוכל של עולם
מחזות "עבודה"]

256
00:13:22,909 --> 00:13:27,714
* אם אתה רק פעם אחת
יאפשר לי *

257
00:13:27,747 --> 00:13:31,318
* רק פעם אחת

258
00:13:31,351 --> 00:13:35,689
*אז תשמח
עם התוצאה *

259
00:13:35,722 --> 00:13:40,560
* עם כל מה שיש
הולך לקרות הלילה*

260
00:13:40,594 --> 00:13:44,864
*אל תחשוב
אנחנו לא רציניים*

261
00:13:44,898 --> 00:13:48,468
*מתי אי פעם לא?

262
00:13:48,502 --> 00:13:52,739
* האהבה שאנחנו עושים
נתן את דעתו *

263
00:13:52,772 --> 00:13:57,043
* אני משחק כדי לשחק ביחד

264
00:13:57,076 --> 00:13:59,846
*כל מה שאני יכול להגיד

265
00:14:01,448 --> 00:14:04,584
* אני לא צריך להגיד

266
00:14:04,618 --> 00:14:06,753
* אנחנו יכולים לקחת טרמפ?

267
00:14:06,786 --> 00:14:12,826
* צא מהמקום הזה
כל עוד יש לנו זמן *

268
00:14:12,859 --> 00:14:14,994
אז זה די מוזר --

269
00:14:15,028 --> 00:14:17,897
אותנו חיים
תחת אותה קורת גג.

270
00:14:17,931 --> 00:14:19,933
זה לא כזה מוזר.

271
00:14:19,966 --> 00:14:21,668
כן, זה כן.

272
00:14:21,701 --> 00:14:23,670
מי היה חושב
זה יכול היה לקרות

273
00:14:23,703 --> 00:14:26,606
חזרה מתי
היינו ביחד?

274
00:14:26,640 --> 00:14:29,376
[מצחקק]

275
00:14:31,711 --> 00:14:33,980
אתה דיברת
לפייטון הרבה?

276
00:14:34,013 --> 00:14:36,650
קצת.

277
00:14:36,683 --> 00:14:39,686
אבל הלוואי והייתי
בחייה יותר, אתה יודע?

278
00:14:41,755 --> 00:14:45,459
אני מניח שאני יודע איזה הפסד תאבד
תכתוב על החיבור שלך.

279
00:14:45,492 --> 00:14:49,028
איבדתי את עצמי
השנה, ברוק.

280
00:14:49,062 --> 00:14:52,699
וכשעשיתי זאת, הפסדתי
כמה אנשים שבאמת אכפת לי מהם.

281
00:14:54,434 --> 00:14:56,570
אה, דרך אגב, אממ...

282
00:14:56,603 --> 00:14:59,639
מאז שאנחנו
מגיע לניו יורק,
אני מקווה שתבין

283
00:14:59,673 --> 00:15:01,741
אם אנחנו מבלים את רוב זמננו
עם היילי.

284
00:15:01,775 --> 00:15:03,410
זה פשוט...

285
00:15:03,443 --> 00:15:07,581
חשוב שאתמקד
עליה היום, אתה יודע?

286
00:15:07,614 --> 00:15:09,383
כַּמוּבָן.

287
00:15:10,784 --> 00:15:11,918
כל השאר
יכול לחכות.

288
00:15:13,720 --> 00:15:18,392
* צא מהמקום הזה
כל עוד יש לנו זמן *

289
00:15:18,425 --> 00:15:20,860
*יש לנו עוד זמן

290
00:15:20,894 --> 00:15:22,829
[סולו גיטרה]

291
00:15:37,444 --> 00:15:41,014
* לא יכול להגיד
אף פעם לא טעיתי *

292
00:15:41,047 --> 00:15:45,685
* אבל קצת אשמה
מונח עליך*

293
00:15:45,719 --> 00:15:47,587
*עבודה ומשחק

294
00:15:47,621 --> 00:15:54,060
*אז אף פעם לא בסדר
לערבב כמו שאנחנו עושים *

295
00:15:54,093 --> 00:15:57,731
*כל מה שאני יכול להגיד

296
00:15:57,764 --> 00:16:00,900
* אני לא צריך להגיד

297
00:16:00,934 --> 00:16:03,437
* אנחנו יכולים לקחת טרמפ?

298
00:16:03,470 --> 00:16:05,839
היילי: לא!
[צווחות]

299
00:16:05,872 --> 00:16:08,007
[צוחק]

300
00:16:08,041 --> 00:16:10,977
*יש לנו עוד זמן

301
00:16:11,010 --> 00:16:13,780
* הו, הו, הו, הו

302
00:16:13,813 --> 00:16:15,782
* הו, הו, הו

303
00:16:15,815 --> 00:16:18,452
* הו, הו, הו, הו

304
00:16:18,485 --> 00:16:21,988
[עידוד ומחיאות כפיים]

305
00:16:30,864 --> 00:16:33,667
[צוחק]
לוקאס!

306
00:16:33,700 --> 00:16:35,669
אוי, אלוהים.
היי.

307
00:16:35,702 --> 00:16:38,472
ובכן, טוב. הגיע הזמן
מנהיגי השבטים

308
00:16:38,505 --> 00:16:40,006
בא לאסוף
הסקויה שלהם.

309
00:16:40,039 --> 00:16:41,841
אה, שתוק, כריס.

310
00:16:41,875 --> 00:16:43,977
כֵּן.
שתוק, כריס.

311
00:16:44,010 --> 00:16:45,979
בְּסֵדֶר.
אני הולך.

312
00:16:47,714 --> 00:16:50,850
הו, אני רואה אותך
לא יכול היה להתרחק ממני.

313
00:16:50,884 --> 00:16:51,985
לָצֵאת.

314
00:16:52,018 --> 00:16:54,654
[צוחק]
אני מצטער.

315
00:16:54,688 --> 00:16:57,491
הו, זה טוב
לראות אותך גם, ברוק.

316
00:16:57,524 --> 00:16:59,993
גם אתה,
ילדה נמלטת.

317
00:17:00,026 --> 00:17:02,161
נו, אז מה אתם
עושה כאן?

318
00:17:02,195 --> 00:17:04,063
הבאנו
המשימה שלך באנגלית.

319
00:17:04,097 --> 00:17:05,832
שלי - הו, אלוהים.
מִשְׂחָקֵי הָגְמָר.

320
00:17:05,865 --> 00:17:08,001
הו, אלוהים, זה פשוט מרגיש
כמו חיים אחרים לגמרי.

321
00:17:08,034 --> 00:17:09,135
[דפוק בדלת]

322
00:17:09,168 --> 00:17:11,004
ג'ואי ז.:
בוא נלך, דיווה.

323
00:17:11,037 --> 00:17:12,906
היי, ג'ואי ז', זה החבר שלי
לוקאס וחברתי ברוק.

324
00:17:12,939 --> 00:17:14,808
מה קורה, חבר'ה?

325
00:17:14,841 --> 00:17:16,976
סליחה שאני צריך לגרור אותה משם,
אבל יש לנו שלוש פגישות

326
00:17:17,010 --> 00:17:18,111
ורדיו לווייני
ראיון.

327
00:17:18,144 --> 00:17:19,112
אתה מוכן?

328
00:17:19,145 --> 00:17:21,147
אממ...
[שיעול]

329
00:17:21,180 --> 00:17:25,519
אני רק מרגיש קצת
[שיעול] סומק.

330
00:17:25,552 --> 00:17:27,220
היילי...
כן, אני -

331
00:17:27,253 --> 00:17:30,924
[משתעל, מכחכח בגרון]
זה לגמרי מסתובב.

332
00:17:32,792 --> 00:17:34,060
כיסוי בשבילי?

333
00:17:34,093 --> 00:17:36,863
באמת, כי אני חולה
בתור כלב כאן.

334
00:17:36,896 --> 00:17:39,666
היילי, לא, לא, רגע.
חבר'ה...

335
00:17:39,699 --> 00:17:41,134
אני אהיה חולה.

336
00:17:41,167 --> 00:17:42,736
זה יהיה בסדר.

337
00:17:42,769 --> 00:17:44,804
דן בעצם לא יכול
להשפיע עלי משפטית.

338
00:17:44,838 --> 00:17:46,840
אבל אם תעזוב
המדינה...

339
00:17:46,873 --> 00:17:48,875
כן. שהוא יכול ליצור
לא מעט פקקים

340
00:17:48,908 --> 00:17:51,077
שיעכב את החזרה שלי
למדינות.

341
00:17:53,747 --> 00:17:56,516
אני אתגעגע אליך.

342
00:17:56,550 --> 00:17:58,985
אלא אם כן תבוא
איתי...

343
00:18:00,319 --> 00:18:01,888
תביא את לוקאס...

344
00:18:01,921 --> 00:18:04,290
קח את הקיץ...

345
00:18:04,323 --> 00:18:06,225
כמה שנים
מעבר לכך.

346
00:18:06,259 --> 00:18:08,227
הו, אנדי,
אשמח.

347
00:18:08,261 --> 00:18:11,297
בכנות, אין כלום
הייתי רוצה יותר,

348
00:18:11,330 --> 00:18:12,699
אבל...

349
00:18:12,732 --> 00:18:14,133
[אנחות]

350
00:18:14,167 --> 00:18:17,771
עם הצרות של דב
והעסקים ו...

351
00:18:17,804 --> 00:18:19,505
קית'.

352
00:18:24,243 --> 00:18:26,680
כנסו.
מה אתה חושב?

353
00:18:26,713 --> 00:18:29,015
עכשיו, זה מה
אני מדבר על.

354
00:18:29,048 --> 00:18:31,317
אז מה -

355
00:18:31,350 --> 00:18:34,020
מה אתם
רוצה לעשות היום?

356
00:18:34,053 --> 00:18:37,056
אתה רוצה לקחת לימוזינה
לראות את העיר?

357
00:18:37,090 --> 00:18:39,058
חשבתי
יכולנו פשוט לדבר.

358
00:18:39,092 --> 00:18:41,995
כֵּן.

359
00:18:42,028 --> 00:18:44,964
אממ, אני בניו יורק,

360
00:18:44,998 --> 00:18:47,567
וההורים שלי
חידשו את הקצבאות.

361
00:18:47,601 --> 00:18:49,936
הייתי משתגע
לא לקנות עכשיו,

362
00:18:49,969 --> 00:18:52,138
אז אני הולך לעזוב
שניכם לבד, בסדר?

363
00:18:52,171 --> 00:18:53,973
בהצלחה.
נתראה. ביי.

364
00:18:57,944 --> 00:19:00,880
[דלת נסגרת]

365
00:19:02,716 --> 00:19:05,852
מה שנכנסת אליו ב
חדר ההלבשה היה חף מפשע.

366
00:19:05,885 --> 00:19:07,153
בַּטוּחַ.
זה היה!

367
00:19:07,186 --> 00:19:09,989
תראה, אני לא
עם כריס, בסדר?

368
00:19:10,023 --> 00:19:12,726
היינו סתם
צוחק, כאילו...

369
00:19:12,759 --> 00:19:14,127
נהגנו לעשות?

370
00:19:16,162 --> 00:19:18,665
כֵּן.

371
00:19:23,369 --> 00:19:26,005
[נאנח]
אני מתגעגע אליך כל כך.

372
00:19:34,013 --> 00:19:35,649
אריקה...

373
00:19:35,682 --> 00:19:39,085
קדימה, פה.
תן לי קצת פה.

374
00:19:39,118 --> 00:19:40,954
אתה אמור
לעזור לי.

375
00:19:40,987 --> 00:19:43,022
קח את זה ממישהו
שהיה אובססיבי

376
00:19:43,056 --> 00:19:44,791
עם ניסיון
להיות מושלם.

377
00:19:44,824 --> 00:19:46,960
זה לא
על מושלם.

378
00:19:46,993 --> 00:19:50,897
זה על לחיות את החיים שלך
ועושה את הטוב ביותר שאתה יכול.

379
00:19:52,298 --> 00:19:54,300
אתה די גדול,
אתה יודע את זה?

380
00:19:54,333 --> 00:19:56,102
כֵּן.
[מצחקק]

381
00:19:56,135 --> 00:19:59,639
אני כל כך נהדר
שאני אעשה לך עסקה.

382
00:19:59,673 --> 00:20:02,809
על כל משפט
אתה כותב על החיבור שלך,

383
00:20:02,842 --> 00:20:04,143
אני אתן לך נשיקה.

384
00:20:04,177 --> 00:20:05,979
מממ.

385
00:20:06,012 --> 00:20:08,014
אתה חושב שאני יכול להשיג
מקדמה?

386
00:20:08,047 --> 00:20:09,082
[מצחקק]

387
00:20:14,420 --> 00:20:15,722
[אנחות]

388
00:20:17,791 --> 00:20:19,993
ג'ייק מקבל
מחוץ לכלא.

389
00:20:20,026 --> 00:20:21,294
הו, זה נהדר, פייטון.

390
00:20:21,327 --> 00:20:23,329
והוא מקבל
גם ג'ני חזרה,

391
00:20:23,362 --> 00:20:25,398
אז אני הולך לראות אותו
כרגע.

392
00:20:25,431 --> 00:20:27,033
ספר לו
אמרתי, "היי."

393
00:20:30,103 --> 00:20:32,205
היי, נתן.

394
00:20:32,238 --> 00:20:34,107
אני מצטער שאני שמח.

395
00:20:36,242 --> 00:20:38,211
לִפְעָמִים
הם חוזרים, נכון?

396
00:20:44,117 --> 00:20:46,152
איש:
jagielski, חלון רחוק.

397
00:20:48,855 --> 00:20:51,157
פייטון,
אתה לא חייב --

398
00:21:07,506 --> 00:21:09,108
היי, ג'ייק.

399
00:21:09,142 --> 00:21:11,110
איך חיי המין שלך
שם בפנים?

400
00:21:11,144 --> 00:21:12,445
מה את רוצה, ניקי?

401
00:21:12,478 --> 00:21:14,781
הרגע באתי
להיפרד.

402
00:21:14,814 --> 00:21:16,783
אתה עוזב
לפני השימוע?

403
00:21:16,816 --> 00:21:17,751
כֵּן.

404
00:21:17,784 --> 00:21:19,485
המשחק הזה הזדקן.

405
00:21:19,518 --> 00:21:21,454
ובכן, אני מניח
זה לא פחות טוב.

406
00:21:21,487 --> 00:21:23,222
פעם השופט
שומע את הצד שלי בדברים,

407
00:21:23,256 --> 00:21:25,258
זה לא ישנה
אם אתה שם או לא.

408
00:21:25,291 --> 00:21:27,393
האם אתה יודע
איך זה מרגיש, ג'ייק,

409
00:21:27,426 --> 00:21:29,896
בידיעה שלעולם לא תראה
הבת שלך שוב,

410
00:21:29,929 --> 00:21:33,066
בידיעה שהיא לעולם לא תהיה
חלק מהחיים שלך?

411
00:21:33,099 --> 00:21:35,401
לעולם לא תראה אותה צועדת,

412
00:21:35,434 --> 00:21:38,137
לשמוע אותה צוחקת,
או לראות אותה גדלה.

413
00:21:38,171 --> 00:21:40,373
[אנחות]

414
00:21:42,141 --> 00:21:43,409
להתראות, ניקי.

415
00:21:43,442 --> 00:21:46,112
להתראות, ג'ייק.

416
00:21:48,047 --> 00:21:49,215
אה, עוד משהו.

417
00:21:49,248 --> 00:21:50,483
כֵּן?

418
00:21:50,516 --> 00:21:53,152
בפעם הבאה
אתה רוצה להסתיר את הבת שלי,

419
00:21:53,186 --> 00:21:56,189
אתה צריך לעשות
יותר טוב מפלורידה.

420
00:22:06,900 --> 00:22:08,802
האם אתה יודע
איך זה מרגיש, ג'ייק,

421
00:22:08,835 --> 00:22:10,837
לעולם לא לראות
שוב הבת שלך?

422
00:22:10,870 --> 00:22:12,138
כי אתה תעשה.

423
00:22:12,171 --> 00:22:13,306
ניקי...

424
00:22:13,339 --> 00:22:16,109
תגיד שלום
לאבא, ארנב...

425
00:22:16,142 --> 00:22:17,510
לנצח.

426
00:22:17,543 --> 00:22:19,178
ניקי.

427
00:22:19,212 --> 00:22:22,215
[חבטות טלפון]

428
00:22:22,248 --> 00:22:24,117
שומר!

429
00:22:24,150 --> 00:22:25,084
ניקי!

430
00:22:25,118 --> 00:22:26,552
שמישהו יעצור אותה!

431
00:22:26,585 --> 00:22:28,988
יש לה את התינוק שלי!
ניקי, קדימה!

432
00:22:29,022 --> 00:22:30,423
ניקי!

433
00:22:30,456 --> 00:22:33,159
ניקי!

434
00:22:34,861 --> 00:22:38,031
אני מנחש שאתה כאן
בגלל נתן.

435
00:22:38,064 --> 00:22:40,066
מֵעֵין.

436
00:22:40,099 --> 00:22:42,301
אתה יודע שהוא אמר לי
לא לחזור הביתה, נכון?

437
00:22:42,335 --> 00:22:43,436
אתה יודע את זה.

438
00:22:45,338 --> 00:22:49,976
תראה, בעיקר אני כאן
בגללנו, היילי.

439
00:22:50,009 --> 00:22:53,146
ישבתי בכיתה,

440
00:22:53,179 --> 00:22:57,150
והסתכלתי
וראיתי את המושב הריק שלך,

441
00:22:57,183 --> 00:22:59,585
וזה היכה בי
זה לא מזמן,

442
00:22:59,618 --> 00:23:00,987
זה היינו רק אתה ואני.

443
00:23:01,020 --> 00:23:02,255
כֵּן.

444
00:23:02,288 --> 00:23:03,890
[מצחקק]

445
00:23:03,923 --> 00:23:07,026
ופתאום זה הרגיש לא נכון
שלא היית שם.

446
00:23:08,594 --> 00:23:10,463
ואתה חושב שטעיתי
על העזיבה?

447
00:23:16,435 --> 00:23:18,171
הנה מה שאני חושב.

448
00:23:18,204 --> 00:23:21,908
עמדת לצידי
כשעזבתי את חצר הנהר,

449
00:23:21,941 --> 00:23:25,879
כי קול בראש שלי סיפר
אותי שזה מה שהייתי צריך לעשות.

450
00:23:27,446 --> 00:23:29,548
So I'm here
for you, hales,

451
00:23:29,582 --> 00:23:32,919
and I always will be...

452
00:23:32,952 --> 00:23:36,589
אפילו מתי
i don't understand it.

453
00:23:36,622 --> 00:23:38,424
תודה, לוק.

454
00:23:40,193 --> 00:23:41,460
תודה לך.

455
00:23:41,494 --> 00:23:43,329
[אנחות]

456
00:23:43,362 --> 00:23:45,498
כי...

457
00:23:45,531 --> 00:23:48,501
לפעמים אני לא מבין
it either.

458
00:23:48,534 --> 00:23:51,004
Um, oh, my god.
היילי ג'יימס?

459
00:23:51,037 --> 00:23:53,639
רק ראינו אותך משחק אתמול בלילה?
האם נוכל לקבל חתימה?

460
00:23:53,672 --> 00:23:55,608
אממ...

461
00:23:55,641 --> 00:23:57,310
כן, בטח.

462
00:23:57,343 --> 00:23:59,578
תוֹדָה.

463
00:23:59,612 --> 00:24:02,481
איך קוראים לך?
Jennifer.

464
00:24:02,515 --> 00:24:04,283
[ Guitar playing ]

465
00:24:04,317 --> 00:24:09,622
* if you leave me,
what else can I do? *

466
00:24:11,290 --> 00:24:13,592
* Lucas and Haley
עדיין לא חוזרים *

467
00:24:13,626 --> 00:24:16,262
* אבל אתה יכול לבוא
לתוך המאורה של השטן *

468
00:24:16,295 --> 00:24:17,630
* זרוק את הדברים שלך

469
00:24:17,663 --> 00:24:20,466
* לקיים יחסי מין
עם כריס קלר *

470
00:24:20,499 --> 00:24:22,068
*מה שלא יהיה

471
00:24:22,101 --> 00:24:23,602
הנה העסקה.

472
00:24:23,636 --> 00:24:27,606
ברוק דייוויס חושבת כריס קלר
יכול לשרת את כריס קלר.

473
00:24:27,640 --> 00:24:29,108
במילים אחרות,
אתה יכול ללכת --

474
00:24:29,142 --> 00:24:30,209
היילי:
הו, היי, ברוק.

475
00:24:30,243 --> 00:24:32,645
מה קורה?

476
00:24:32,678 --> 00:24:34,981
היא הייתה
פשוט מכה בי.

477
00:24:35,014 --> 00:24:37,616
היי, התגעגענו אליך
בשידור.

478
00:24:37,650 --> 00:24:39,385
מה שלום חיידק השפעת?

479
00:24:39,418 --> 00:24:41,487
אה, זה יעבור.
תוֹדָה.

480
00:24:41,520 --> 00:24:43,056
איך הלך?

481
00:24:43,089 --> 00:24:45,391
בלעדייך, היה יותר זמן
לדבר עליי.

482
00:24:45,424 --> 00:24:46,325
זה הלך מצוין.

483
00:24:46,359 --> 00:24:49,462
[ Chuckles, wheezing ]

484
00:24:49,495 --> 00:24:50,329
מה?

485
00:24:50,363 --> 00:24:51,998
אני לא יכול לנשום.

486
00:24:52,031 --> 00:24:54,533
אין מקום עם האגו של כריס.
אנחנו יכולים ללכת?

487
00:24:54,567 --> 00:24:57,503
כן, בוא נלך.
אתה יכול להראות לי מה יש לך.

488
00:24:57,536 --> 00:24:59,438
You can show me
what you got, too.

489
00:24:59,472 --> 00:25:01,007
[ Laughs mockingly ]

490
00:25:01,040 --> 00:25:03,276
Lucas, it was good
seeing you, buddy.

491
00:25:05,644 --> 00:25:08,114
[דלת נטרקת]

492
00:25:08,147 --> 00:25:10,583
Whoa, are you angry,
או שאתה סתם פוגע בי?

493
00:25:10,616 --> 00:25:12,718
You ever try singing
עם הלסת שלך סגורה?

494
00:25:12,751 --> 00:25:14,187
I guess you're angry.

495
00:25:14,220 --> 00:25:15,688
האם אתה חושב
זו בדיחה?

496
00:25:15,721 --> 00:25:17,590
כי זה לא.

497
00:25:17,623 --> 00:25:20,293
אתה מתעסק עם של אנשים
חיים -- אנשים שאכפת לי מהם.

498
00:25:20,326 --> 00:25:23,562
מתעסק איך?
אתה מתכוון לשכב עם היילי?

499
00:25:23,596 --> 00:25:25,664
[מצחקק]

500
00:25:25,698 --> 00:25:28,367
כי אני אף פעם לא
עשה את זה, בסדר?

501
00:25:28,401 --> 00:25:30,936
האם זה
מה היית צריך לשמוע

502
00:25:33,006 --> 00:25:35,108
מה שלומו של נתן,
בכל מקרה?

503
00:25:35,141 --> 00:25:37,210
[מצחקק]
אל תלך לשם.

504
00:25:37,243 --> 00:25:39,678
בחייך, בנאדם, אתה לא חושב
אני חושב על הבחור?

505
00:25:39,712 --> 00:25:42,248
אני כותב שירים.
אני סוחב את כל השטויות האלה.

506
00:25:42,281 --> 00:25:43,649
אז כדאי שתדע
איך הוא מסתדר.

507
00:25:43,682 --> 00:25:45,218
הוא נורא!

508
00:25:45,251 --> 00:25:46,619
אה, הוא צריך להיות.
היילי ילדה נהדרת.

509
00:25:46,652 --> 00:25:48,421
זה יהיה מבאס
לאבד אותה.

510
00:25:48,454 --> 00:25:50,689
ואתה לא מרגיש שמץ
קצת אשם על זה?

511
00:25:50,723 --> 00:25:52,491
לא, ואני אגיד לך למה.

512
00:25:52,525 --> 00:25:54,627
זה אחד למיליון
סיכוי שאנחנו לוקחים כאן.

513
00:25:54,660 --> 00:25:56,295
אתה צריך להיות אנוכי
לעזאזל.

514
00:25:56,329 --> 00:25:58,064
או שאתה הכל בפנים,
או שאתה בחוץ.

515
00:25:58,097 --> 00:26:00,633
אתה לא חושב שניסיתי
לדבר איתה על זה

516
00:26:00,666 --> 00:26:02,668
באמצע הלילה
בנסיעה אקראית באוטובוס?

517
00:26:02,701 --> 00:26:04,270
לעזאזל, בנאדם,
דיברתי איתה

518
00:26:04,303 --> 00:26:06,305
הרבה יותר ממה שיש לך
בחודשים האחרונים.

519
00:26:10,209 --> 00:26:13,146
תקשיב, לוק,
אני יודע שהיא חברה שלך, אז...

520
00:26:13,179 --> 00:26:16,482
אתה יכול לשנוא אותי על שעזרתי לה
לרדוף אחרי החלום שלה, אבל...

521
00:26:16,515 --> 00:26:19,618
אני רק מנסה
לעזור לה עכשיו, אתה יודע?

522
00:26:19,652 --> 00:26:21,787
באותו אופן שאתה.

523
00:26:21,820 --> 00:26:25,691
השאר -
זה תלוי בה.

524
00:26:28,361 --> 00:26:30,229
[נגינת גיטרה]

525
00:26:30,263 --> 00:26:32,731
היי, ספר לברוק
אמרתי היי.

526
00:26:34,767 --> 00:26:36,635
[קורות חיים לגיטרה]

527
00:26:42,275 --> 00:26:44,710
אתה לא נועל
הדלת שלך בלילה.

528
00:26:44,743 --> 00:26:46,512
אף אחד לא יכול לפגוע בי.

529
00:26:46,545 --> 00:26:48,481
לא, זה המקום
אתה טועה.

530
00:26:50,116 --> 00:26:51,750
האם זה נכון?
נכון.

531
00:26:51,784 --> 00:26:56,255
אתה מבין, אני יודע בערך
הונאת העלמת המס הקטנה שלך.

532
00:26:56,289 --> 00:26:59,092
ויותר מזה,
יש לי הוכחה לזה

533
00:26:59,125 --> 00:27:01,094
[מצחקק]

534
00:27:01,127 --> 00:27:03,596
אתה יודע, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

535
00:27:03,629 --> 00:27:05,664
בֶּאֱמֶת?

536
00:27:05,698 --> 00:27:09,502
אני רואה שיש לך
הותקנה מערכת אבטחה חדשה.

537
00:27:09,535 --> 00:27:11,070
מי התקין את זה?

538
00:27:12,405 --> 00:27:14,673
צריך לגוון
תיק העבודות שלך, דן.

539
00:27:14,707 --> 00:27:17,676
אבטחה זה עסק טוב.
אני אמור לדעת.

540
00:27:17,710 --> 00:27:21,080
אני הבעלים של החברה
שהכניס את המערכת שלך.

541
00:27:21,114 --> 00:27:23,149
הא.

542
00:27:23,182 --> 00:27:24,783
יש לי את הפנקס שלך.

543
00:27:24,817 --> 00:27:26,752
אתה מבלף.

544
00:27:26,785 --> 00:27:28,821
ובכן,
נראה על זה.

545
00:27:41,667 --> 00:27:43,636
[מצחקק]
אתה יודע, עזוב את כל זה.

546
00:27:43,669 --> 00:27:46,539
אני מתכנן לעצב מחדש
כשאני קונה את המקום הזה, בכל מקרה.

547
00:27:46,572 --> 00:27:49,408
[ג'ימי אוכל של עולם
מחזות "פולריס" ]

548
00:27:55,648 --> 00:27:59,752
* אני אומר את זה ישר ופשוט

549
00:27:59,785 --> 00:28:04,123
* אני יודע שעשיתי טעויות

550
00:28:04,157 --> 00:28:08,594
* תמיד פחדתי

551
00:28:08,627 --> 00:28:12,765
* תמיד פחדתי

552
00:28:12,798 --> 00:28:15,768
* אלף לילות או יותר

553
00:28:15,801 --> 00:28:18,604
אוקיי, סליחה על היום
עם האוהדים קודם לכן.

554
00:28:18,637 --> 00:28:20,606
דיברנו,
ואני פשוט -

555
00:28:20,639 --> 00:28:23,142
זה בסדר.
זה בסדר.

556
00:28:23,176 --> 00:28:26,845
למעשה, זה היה די מגניב
כדי לראות כמה רחוק הגעת.

557
00:28:26,879 --> 00:28:30,583
אתה יודע,
אני גאה בך.

558
00:28:30,616 --> 00:28:31,784
אבל...

559
00:28:31,817 --> 00:28:33,919
זה הורג אותו, היילי.

560
00:28:33,952 --> 00:28:36,422
אני מניח שאני פשוט
לא מבינה

561
00:28:36,455 --> 00:28:39,158
למה זה חייב להיות אחד
או השני -

562
00:28:39,192 --> 00:28:41,294
מוזיקה או נתן.

563
00:28:43,529 --> 00:28:46,765
שמתי לב שאתה לא לובש
טבעת הנישואין שלך.

564
00:28:51,237 --> 00:28:55,174
זה לא בגלל
של חברת התקליטים...

565
00:28:55,208 --> 00:28:57,476
וזה לא
כי אני לא אוהב אותו.

566
00:28:59,212 --> 00:29:02,581
אני פשוט...

567
00:29:02,615 --> 00:29:05,518
אני מרגיש כמו
לא מגיע לי.

568
00:29:07,786 --> 00:29:09,622
[נאנח] דברים
היו הרבה יותר פשוטים

569
00:29:09,655 --> 00:29:12,691
מתי זה היה
רק שנינו.

570
00:29:17,330 --> 00:29:19,898
אבל זה לא.

571
00:29:19,932 --> 00:29:25,604
*כשאתה הולך,
אני אתן לך להיות *

572
00:29:29,475 --> 00:29:30,909
היי.
היי!

573
00:29:30,943 --> 00:29:32,911
איך הלך החיבור שלך?

574
00:29:32,945 --> 00:29:34,880
עשיתי כמיטב יכולתי.

575
00:29:38,784 --> 00:29:43,589
* סיימתי,
לא נשאר מה להראות *

576
00:29:43,622 --> 00:29:47,626
*נסה אבל אני לא יכול לשחרר

577
00:29:47,660 --> 00:29:51,764
*האם אתה מאושר
כשאתה עומד במקום? *

578
00:29:51,797 --> 00:29:56,302
*האם אתה באמת רוצה
את גלולת הסוכר? *

579
00:29:56,335 --> 00:30:00,473
*אני אתעורר מחר,
ואני אתחיל *

580
00:30:00,506 --> 00:30:04,577
*לאחר,
זה מרגיש כל כך קשה *

581
00:30:04,610 --> 00:30:08,881
*כאשר רכבת מתקרבת,
עולה *

582
00:30:08,914 --> 00:30:13,719
* כמו שאני בטוח שהנשיקה שלך
נשאר מועסק *

583
00:30:13,752 --> 00:30:16,855
* אני רק חולם?

584
00:30:16,889 --> 00:30:19,558
*אתה אומר שאהבה הולכת...

585
00:30:19,592 --> 00:30:21,394
ניסיון נחמד, הרגרוב.

586
00:30:21,427 --> 00:30:24,563
*בכל מקום

587
00:30:24,597 --> 00:30:27,733
* בזמן הכי חשוך שלך

588
00:30:27,766 --> 00:30:31,370
*זה מספיק
לדעת שזה שם *

589
00:30:33,071 --> 00:30:39,978
*כשאתה הולך,
אני אתן לך להיות *

590
00:30:41,680 --> 00:30:48,287
* אבל אתה הורג
הכל בי*

591
00:30:50,823 --> 00:30:57,496
*כשאתה הולך,
אני אתן לך להיות *

592
00:30:57,530 --> 00:30:59,332
[לחיים]

593
00:30:59,365 --> 00:31:05,738
*אבל אתה הורג
הכל בי*

594
00:31:05,771 --> 00:31:08,374
[עידוד ומחיאות כפיים]

595
00:31:15,448 --> 00:31:18,351
אנחנו חייבים לצאת מהעיר
לפני שאזהה מכירה נוספת.

596
00:31:19,785 --> 00:31:22,020
אני הולך למצוא מישהו
לשאת את אלה.

597
00:31:24,557 --> 00:31:25,858
[מצחקק]

598
00:31:27,993 --> 00:31:30,596
הנה. אממ, זה
הגמר האנגלי שלי.

599
00:31:30,629 --> 00:31:33,732
משכתי לילה כל הלילה.
[מצחקק]

600
00:31:33,766 --> 00:31:36,735
אתה לא אמור להיות
לזרוק חדרי מלון?

601
00:31:36,769 --> 00:31:40,072
כלומר, איזה סוג של כוכב רוק
מבלה את כל הלילה

602
00:31:40,105 --> 00:31:41,507
עושה גמר באנגלית?

603
00:31:41,540 --> 00:31:42,641
ובכן...

604
00:31:42,675 --> 00:31:45,978
אני עדיין
ילדת מורה, נכון?

605
00:31:46,011 --> 00:31:47,980
חוץ מזה, זה היה...

606
00:31:48,013 --> 00:31:51,684
זה היה נושא די קל
בשבילי.

607
00:31:51,717 --> 00:31:53,986
אז...

608
00:31:54,019 --> 00:31:57,723
אולי זה אומר
אתה חוזר בקרוב?

609
00:31:57,756 --> 00:32:00,359
לא.

610
00:32:01,860 --> 00:32:04,397
אני לא
חוזר הביתה, לוקאס.

611
00:32:06,465 --> 00:32:08,567
אלה החיים שלי עכשיו.

612
00:32:10,603 --> 00:32:12,738
אה. אממ...

613
00:32:19,111 --> 00:32:21,780
אני רוצה שתיתן את זה
לנתן בשבילי, בבקשה.

614
00:32:21,814 --> 00:32:23,115
[רחרח]

615
00:32:23,148 --> 00:32:25,418
בבקשה, לוק.

616
00:32:25,451 --> 00:32:29,755
*כשתצא
האור*

617
00:32:29,788 --> 00:32:36,462
* חשבת שאני לא
יהיה בסדר? *

618
00:32:36,495 --> 00:32:38,697
* נבעט מה...

619
00:32:38,731 --> 00:32:41,867
אז אני מניח
זה להתראות.

620
00:32:41,900 --> 00:32:44,703
כן, אני מניח שכן.
[מצחקק]

621
00:32:47,039 --> 00:32:49,007
[רחרח]

622
00:32:49,041 --> 00:32:51,710
אני...

623
00:32:51,744 --> 00:32:55,514
תמיד יהיה שם
בשבילך, היילי.

624
00:32:55,548 --> 00:32:58,451
ואתה תמיד תהיה
החבר הכי טוב שלי.

625
00:33:04,957 --> 00:33:06,959
[לחיים ומחיאות כפיים]

626
00:33:06,992 --> 00:33:09,795
[מוזיקה איטית מתנגנת]

627
00:33:09,828 --> 00:33:11,797
היי.

628
00:33:11,830 --> 00:33:14,433
בוא הנה.

629
00:33:14,467 --> 00:33:16,602
זה הכל
יהיה בסדר עכשיו.

630
00:33:16,635 --> 00:33:17,803
פייטון...
ששש.

631
00:33:17,836 --> 00:33:19,538
אני חייב ללכת.

632
00:33:19,572 --> 00:33:21,707
מַה?
לֹא. אל תעשה.

633
00:33:21,740 --> 00:33:24,510
ניקי מצאה את ג'ני.

634
00:33:24,543 --> 00:33:25,944
למה אתה מתכוון?

635
00:33:25,978 --> 00:33:27,780
יש לה אותה, פייטון.

636
00:33:27,813 --> 00:33:30,115
מַה? אֵיך?

637
00:33:30,148 --> 00:33:31,850
אני לא יודע איך,
בסדר?

638
00:33:31,884 --> 00:33:33,852
אבל אני חייב ללכת.
אני חייב למצוא אותה.

639
00:33:33,886 --> 00:33:34,887
אני אלך איתך.

640
00:33:34,920 --> 00:33:36,555
אתה לא יכול.
אבל --

641
00:33:36,589 --> 00:33:38,524
פייטון...

642
00:33:38,557 --> 00:33:40,959
אתה לא יכול.

643
00:33:40,993 --> 00:33:42,861
[אנחות]

644
00:33:42,895 --> 00:33:45,531
למה לא?

645
00:33:45,564 --> 00:33:48,867
כלומר, מה הטעם
של בית הספר והכיתות

646
00:33:48,901 --> 00:33:52,004
וכל זה
אם אני קהה?

647
00:33:52,037 --> 00:33:54,873
אלוהים, ג'ייק,
אני לא יכול בלעדיך.

648
00:33:54,907 --> 00:33:55,641
אני אוהב אותך.

649
00:33:58,844 --> 00:34:01,614
[ נאנחת ] התכוונת
לטוב יותר.

650
00:34:01,647 --> 00:34:02,147
אני לא.
אתה כן.

651
00:34:02,180 --> 00:34:03,782
מנח-מנך.

652
00:34:03,816 --> 00:34:06,051
היי, אולי אני אמצא את ג'ני
מוקדם מאשר מאוחר.

653
00:34:06,084 --> 00:34:07,820
אולי אני אחזור
תוך זמן קצר.

654
00:34:07,853 --> 00:34:09,788
אתה לא תעשה!
אתה יודע שלא תעשה זאת!

655
00:34:10,856 --> 00:34:12,691
בוא הנה.

656
00:34:12,725 --> 00:34:14,660
[רחרח]

657
00:34:14,693 --> 00:34:16,962
תקשיב לי.
[בכי]

658
00:34:16,995 --> 00:34:20,999
אני צריך אותך...
כדי לעבור את זה.

659
00:34:21,033 --> 00:34:22,601
לֹא!

660
00:34:22,635 --> 00:34:26,505
אני צריך שתשכח ממני
ולהמשיך הלאה, בסדר?

661
00:34:26,539 --> 00:34:29,542
[נאנחת] אתה מדהים מדי
לסחוב את זה.

662
00:34:29,575 --> 00:34:32,044
אתה - אתה מלא מדי
של גדלות ו...

663
00:34:32,077 --> 00:34:33,946
[אנחות]

664
00:34:33,979 --> 00:34:36,682
ואני אוהב אותך יותר מדי.

665
00:34:36,715 --> 00:34:38,684
[בכי, מרחרח]

666
00:34:43,055 --> 00:34:44,590
אני חייב ללכת.

667
00:34:44,623 --> 00:34:45,724
לֹא!

668
00:34:45,758 --> 00:34:47,192
[רחרח]

669
00:34:47,225 --> 00:34:49,562
אני לא יכול שג'ני תהיה
עם ניקי.

670
00:34:49,595 --> 00:34:51,530
[שואף עמוק]

671
00:34:51,564 --> 00:34:57,135
* וכל מה שאני רוצה
זה מה שיש לך *

672
00:35:00,606 --> 00:35:04,142
*כל מה שאני רוצה
זה מה שיש לך*

673
00:35:04,176 --> 00:35:06,278
[בוכה]
ג'ייק...

674
00:35:08,013 --> 00:35:09,648
[רחרח]

675
00:35:11,349 --> 00:35:12,951
תודה לך.

676
00:35:14,987 --> 00:35:18,123
אתה יודע, יכולתי להחזיק אותך
בזרועותיי לנצח.

677
00:35:20,726 --> 00:35:23,528
זה עדיין לא היה
ארוך מספיק.

678
00:35:24,930 --> 00:35:26,832
[בכי]

679
00:35:29,968 --> 00:35:33,672
[ג'ימי אוכל של עולם
"תשמע אותי" מחזות ]

680
00:35:57,863 --> 00:36:02,968
*אין אף אחד בעיר
אני יודע*

681
00:36:03,001 --> 00:36:08,306
* נתת לנו
לאן ללכת *

682
00:36:08,340 --> 00:36:14,012
* מעולם לא אמרתי תודה
בשביל זה*

683
00:36:14,046 --> 00:36:19,151
*חשבתי שאולי אקבל
עוד הזדמנות אחת*

684
00:36:19,184 --> 00:36:23,989
* מה היה
אתה חושב עלי עכשיו? *

685
00:36:24,022 --> 00:36:29,862
*כל כך בר מזל, כל כך חזק,
כל כך גאה*

686
00:36:29,895 --> 00:36:35,033
*מעולם לא אמר תודה
בשביל זה*

687
00:36:35,067 --> 00:36:37,102
אתה מתגעגע להיילי,
נכון?

688
00:36:40,405 --> 00:36:42,174
אתה תהיה
בסדר?

689
00:36:44,409 --> 00:36:47,112
כֵּן. זה פשוט קשה
לשחרר מישהו, אתה יודע?

690
00:36:51,249 --> 00:36:53,819
זה בסדר
שאתה בעניין של פייטון.

691
00:36:55,888 --> 00:36:58,090
אני נמנעתי מזה
כל הטיול,

692
00:36:58,123 --> 00:37:01,359
אבל מצאתי את הדברים
בארון שלך, וזה בסדר.

693
00:37:01,393 --> 00:37:04,029
[סולו אינסטרומנטלי]

694
00:37:22,047 --> 00:37:27,185
*אז מה הייתם חושבים
ממני עכשיו? *

695
00:37:27,219 --> 00:37:31,690
*כל כך בר מזל, כל כך חזק,
כל כך גאה*

696
00:37:34,459 --> 00:37:37,696
רק רציתי להיפרד
לפני שעזבתי.

697
00:37:37,730 --> 00:37:39,798
אתה עוזב עכשיו?
הַלַילָה?

698
00:37:39,832 --> 00:37:42,434
אני חושב שזה הכי טוב.

699
00:37:42,467 --> 00:37:44,937
לאמא ו...

700
00:37:44,970 --> 00:37:46,404
ובשבילך.

701
00:37:52,945 --> 00:37:54,780
אנדי...

702
00:37:59,852 --> 00:38:03,722
אה, ואני צריך שתתני
זה ללוקאס.

703
00:38:03,756 --> 00:38:05,991
כַּמוּבָן.

704
00:38:06,024 --> 00:38:09,962
* שמלאכים יובילו אותך פנימה

705
00:38:09,995 --> 00:38:15,267
* שמלאכים יובילו אותך פנימה

706
00:38:15,300 --> 00:38:16,969
*היו מלאכים...

707
00:38:17,002 --> 00:38:18,236
אנדי...

708
00:38:21,473 --> 00:38:23,708
אני אוהב אותך, אתה יודע.

709
00:38:26,178 --> 00:38:27,980
אני כן.

710
00:38:28,013 --> 00:38:29,982
ואני אוהב אותך, קארן.

711
00:38:33,385 --> 00:38:36,354
איכשהו זה פשוט
לא נראה מספיק.

712
00:38:36,388 --> 00:38:39,024
[סולו גיטרה]

713
00:38:52,938 --> 00:38:55,841
*אם הייתם
איתי הלילה*

714
00:38:55,874 --> 00:38:58,376
ברוק: ג'ורג' ברנרד שו
כתב פעם,

715
00:38:58,410 --> 00:39:01,013
"יש
שתי טרגדיות בחיים.

716
00:39:01,046 --> 00:39:04,149
"אחד הוא להפסיד
משאלת לבך.

717
00:39:04,182 --> 00:39:06,952
השני הוא להרוויח את זה".

718
00:39:06,985 --> 00:39:10,956
ברור שלשו היה
הלב שלו נשבר פעם או פעמיים.

719
00:39:10,989 --> 00:39:16,261
* שמלאכים יובילו אותך פנימה

720
00:39:16,294 --> 00:39:21,333
*שמע אתכם, חברים שלי

721
00:39:21,366 --> 00:39:24,436
*בכבישים ללא שינה...

722
00:39:24,469 --> 00:39:25,904
איפה היית?

723
00:39:25,938 --> 00:39:27,940
הלכתי לראות חבר.

724
00:39:27,973 --> 00:39:30,008
כֵּן.
מישהו שאני מכיר?

725
00:39:34,012 --> 00:39:36,414
לא ממש.

726
00:39:36,448 --> 00:39:39,217
אתה יודע
אתה מדמם?

727
00:39:39,251 --> 00:39:40,318
כֵּן.

728
00:39:41,987 --> 00:39:45,123
זה כנראה אמור לכאוב,
אבל זה קצת מוזר.

729
00:39:45,157 --> 00:39:47,993
אני לא מרגיש כלום.

730
00:39:49,928 --> 00:39:52,998
נתן: מבחינתי,
שו היה פאנקיסט.

731
00:39:53,031 --> 00:39:55,400
כי אתה יודע מה?
טרגדיות קורות.

732
00:39:55,433 --> 00:39:58,336
מה אתה הולך לעשות -
לוותר? לְהַפְסִיק?

733
00:39:58,370 --> 00:40:00,038
לא.

734
00:40:00,072 --> 00:40:02,574
אני מבין עכשיו
שכאשר הלב שלך נשבר,

735
00:40:02,607 --> 00:40:05,911
אתה צריך להילחם כמו לעזאזל
תוודא שאתה עדיין בחיים,

736
00:40:05,944 --> 00:40:08,080
כי אתה.

737
00:40:08,113 --> 00:40:11,049
והכאב הזה שאתה מרגיש?
אלה החיים.

738
00:40:11,083 --> 00:40:13,185
הבלבול והפחד?

739
00:40:13,218 --> 00:40:14,987
זה שם כדי להזכיר לך

740
00:40:15,020 --> 00:40:17,555
כי איפשהו שם בחוץ
זה משהו יותר טוב,

741
00:40:17,589 --> 00:40:20,092
והמשהו הזה
שווה להילחם עבורו.

742
00:40:20,125 --> 00:40:24,629
*שמע אתכם, חברים שלי

743
00:40:24,662 --> 00:40:29,968
*בכבישים ללא שינה,
חסרי שינה הולכים *

744
00:40:30,002 --> 00:40:31,469
*היו מלאכים...

745
00:40:31,503 --> 00:40:34,006
היילי: השנה
קיבלתי את כל מה שרציתי

746
00:40:34,039 --> 00:40:36,008
והכל
ייחלתי.

747
00:40:36,041 --> 00:40:39,644
אבל במובן מסוים,
הפסדתי אפילו יותר

748
00:40:39,677 --> 00:40:42,014
היילי, כרזות הסיור החדשות
נמצאים כאן.

749
00:40:44,016 --> 00:40:45,150
מה זה?

750
00:40:45,183 --> 00:40:47,019
אממ, כלום.

751
00:40:47,052 --> 00:40:49,988
זה פשוט
דברים טיפשים של ילדים.

752
00:40:51,689 --> 00:40:54,026
מה אתה חושב?
וואו.

753
00:40:54,059 --> 00:40:57,529
* שמלאכים יובילו אותך פנימה

754
00:41:00,098 --> 00:41:02,100
לוקאס:
שו צדק.

755
00:41:02,134 --> 00:41:04,937
כשאנחנו מתאמצים לתפוס
הדברים שאנו רוצים,

756
00:41:04,970 --> 00:41:07,405
הדברים שאנו חושבים
יעשה את חיינו טובים יותר --

757
00:41:07,439 --> 00:41:10,575
כסף, פופולריות, תהילה,

758
00:41:10,608 --> 00:41:14,579
אנחנו מתעלמים ממה שבאמת חשוב --
הדברים הפשוטים,

759
00:41:14,612 --> 00:41:16,248
כמו ידידות...

760
00:41:16,281 --> 00:41:18,116
משפחה...

761
00:41:18,150 --> 00:41:20,252
אהבה...

762
00:41:20,285 --> 00:41:24,489
הדברים
כנראה שכבר היה לנו.

763
00:41:24,522 --> 00:41:26,324
פה:
כך חושב מר שו

764
00:41:26,358 --> 00:41:29,494
שמקבל את שלך
משאלת הלב היא טרגדיה?

765
00:41:29,527 --> 00:41:31,496
אני אומר שהוא טועה.

766
00:41:31,529 --> 00:41:36,168
כלומר, ברור שאו
מעולם לא נישק את אריקה מארש.

767
00:41:36,201 --> 00:41:41,506
*שיר ללב כל כך גדול

768
00:41:41,539 --> 00:41:44,176
* אלוהים לא היה נותן לזה לחיות

769
00:41:44,209 --> 00:41:49,647
* שמלאכים יובילו אותך פנימה

770
00:41:49,681 --> 00:41:54,419
*שמע אתכם, חברים שלי

771
00:41:54,452 --> 00:41:57,122
*בכבישים ללא שינה...

772
00:41:57,155 --> 00:42:00,192
פייטון: כן, מפסיד
משאלת הלב שלך היא טראגית.

773
00:42:00,225 --> 00:42:03,195
אבל מרוויחים
משאלת הלב שלך?

774
00:42:03,228 --> 00:42:06,131
זה הכל
אתה יכול לקוות.

775
00:42:06,164 --> 00:42:09,134
* שמלאכים יובילו אותך פנימה

776
00:42:09,167 --> 00:42:11,403
השנה
איחלתי לאהבה...

777
00:42:13,005 --> 00:42:14,706
לטבול את עצמי
במישהו אחר

778
00:42:14,739 --> 00:42:17,142
ולהעיר לב
מזמן מפחד להרגיש.

779
00:42:17,175 --> 00:42:21,746
*בכבישים ללא שינה,
חסרי שינה הולכים *

780
00:42:21,779 --> 00:42:24,382
משאלתי התקבלה.

781
00:42:26,484 --> 00:42:30,322
ואם זה טרגי,
אז תן לי טרגדיה.

782
00:42:30,355 --> 00:42:32,357
[מנוע אופנוע
מתהפך]

783
00:42:32,390 --> 00:42:36,361
* שמלאכים יובילו אותך פנימה

784
00:42:36,394 --> 00:42:39,064
כי לא הייתי מחזיר את זה
עבור העולם.

785
00:42:39,097 --> 00:42:46,071
[לחיים ומחיאות כפיים]